Lundi 11 Fevrier 2008
"Meuh non je me la pète pas!"
Par Mona, Lundi 11 Fevrier 2008 à 23:59 GMT+1 dans Taverne et blabla
(dit-elle avec un air hautain)
Mon disque dur C:// m'a fait chier hier. Il m'a clairement fait comprendre qu'il serait temps de faire du tri sur le D:// et sur mes trois disques durs externes, au lieu de tout transférer dans un dossier du C:// spécialement appelé pour l'occasion "Bordel des autres disques durs qui sont blindés - Ne pas effacer".
J'me suis dit qu'il avait pas tort, quand même.
Et j'me suis dit aussi qu'il faudrait que j'y aille mollo avec mes téléchargementsillégaux. Pas que je me sente coupable ou quoique ce soit (Je le serai le jour où les DVD seront pas chers et où les chaines publiques passeront des films en VO sympas), mais pasque justement, c'est eux qui me bouffent toute ma place.
J'me suis dit qu'il avait pas tort, quand même.
Et j'me suis dit aussi qu'il faudrait que j'y aille mollo avec mes téléchargements
Mais bon, là n'est pas le sujet de mon billet du jour. Enfin si, mais pas directement.
Je me souviens d'une conversation avec Monsieur Obsession (celui d'avant Monsieur Psychose, vous situez?!) un WE où j'étais allée chez lui. Pour finir nos soirées, à défaut de les finir d'une manière exquise et sensuelle, on matait des DVD avec lui et ses potes. Oui, bon, c'est tout de suite moins glamour, mais bon, voilà, hein. Bref, donc on était étalés comme des grosses larves sur son canapé devant sa télé gigantesque qu'elle est bien. Et sa gueulait pasque moi je voulais voir les films en VO et les pictaviens les voulaient en VF. Mais comme j'étais l'unique fille, l'invitée, et chieuse de surcroit, j'ai obtenu gain de cause.
Monsieur Obsession soutenait que c'était juste pasque je voulais me la péter. Mais c'était pas la vraie raison, alors je lui ai dit "C'est pas la vraie raison". Alors naturellement, il m'a demandé c'était quoi la vraie raison.
Je me souviens d'une conversation avec Monsieur Obsession (celui d'avant Monsieur Psychose, vous situez?!) un WE où j'étais allée chez lui. Pour finir nos soirées, à défaut de les finir d'une manière exquise et sensuelle, on matait des DVD avec lui et ses potes. Oui, bon, c'est tout de suite moins glamour, mais bon, voilà, hein. Bref, donc on était étalés comme des grosses larves sur son canapé devant sa télé gigantesque qu'elle est bien. Et sa gueulait pasque moi je voulais voir les films en VO et les pictaviens les voulaient en VF. Mais comme j'étais l'unique fille, l'invitée, et chieuse de surcroit, j'ai obtenu gain de cause.
Monsieur Obsession soutenait que c'était juste pasque je voulais me la péter. Mais c'était pas la vraie raison, alors je lui ai dit "C'est pas la vraie raison". Alors naturellement, il m'a demandé c'était quoi la vraie raison.
...
Mais c'est vrai quoi, en fait, pourquoi un film en VOST c'est plusse mieux qu'un film en VF?
Alors je lui ai expliqué qu'à la base, je regardais les films en VOST quand il n'y avait pas de sous-titres pour malentendants. Pasque faut bien l'avouer, j'aime pas aller voir les films français au ciné, je loupe plusieurs répliques vu que je comprends pas tout ce qu'ils disent. Et c'est très frustrant. Mais d'un autre côté, mon frangin regarde des films en VF sous titrés français, donc ça n'explique pas tout.
Et puis les films en VO, j'y ai pris goût. Peut-être pasque j'ai l'habitude de lire sur les lèvres et que voir des lèvres synchro avec les paroles, c'est moins perturbant que quelqu'un qui dit "Bien sûr, mon lapin" alors que ses lèvres veulent dire "Of course, my baby". J'vous jure, c'est traumatisant. Ouais, rien que ça.
Et puis avouons que les doublages sont souvent bien nuls à chier.
Bref, quoiqu'il en soit, j'ai pris goût à la VO. A tel point que je ne regarde plus la télé pasque je ne supporte plus de voir des films doublés. Des goûts de luxe, la Mona... J'ai grave progressé en anglais, mine de rien, et j'éprouve toujours une certaine satisfaction quand je vois que c'est mal traduit par rapport à ce qui se dit.
Et tout ce que je téléchargeillégalement sur des sites payants, c'est de la VO. Le problème est que je ne trouvais pas toujours les sous-titres qui vont avec. Alors je téléchargeais les sous-titres anglais, et je matais mes films en VOST anglais, avec Lexilogos ouvert sur mon Firefox (message subliminal!).
Au début, c'était perturbant. Pasque mes yeux étaient habitués à lire vite des sous-titres français, mais pas de l'anglais qu'il fallait en plusse mentalement transcrire. Ca aurait été des films X, c'est pas grave, on peut se passer de sous-titres. Mais voilà, je suis pure et innocente, je ne regarde pas de trucs qui feraient pâlir ma grand-mère.
Et puis les films en VO, j'y ai pris goût. Peut-être pasque j'ai l'habitude de lire sur les lèvres et que voir des lèvres synchro avec les paroles, c'est moins perturbant que quelqu'un qui dit "Bien sûr, mon lapin" alors que ses lèvres veulent dire "Of course, my baby". J'vous jure, c'est traumatisant. Ouais, rien que ça.
Et puis avouons que les doublages sont souvent bien nuls à chier.
Bref, quoiqu'il en soit, j'ai pris goût à la VO. A tel point que je ne regarde plus la télé pasque je ne supporte plus de voir des films doublés. Des goûts de luxe, la Mona... J'ai grave progressé en anglais, mine de rien, et j'éprouve toujours une certaine satisfaction quand je vois que c'est mal traduit par rapport à ce qui se dit.
Et tout ce que je télécharge
Au début, c'était perturbant. Pasque mes yeux étaient habitués à lire vite des sous-titres français, mais pas de l'anglais qu'il fallait en plusse mentalement transcrire. Ca aurait été des films X, c'est pas grave, on peut se passer de sous-titres. Mais voilà, je suis pure et innocente, je ne regarde pas de trucs qui feraient pâlir ma grand-mère.
Et puis j'y ai pris goût (au films VOSTen, pas aux films X que je ne regarde pas, hein). Peut-être pasque je voyais mon niveau d'anglais monter en flèche, ou pasque finalement, c'est pas compliqué de comprendre.
Quoiqu'il en soit, je matte de plus en plus de films en VO sous-titrés anglais. J'ai encore pas expérimenté d'autres films VO autres que anglais sous-titrés en anglais. Mais j'suis sûre qu'un jour je regarderai des films en allemand sous-titrés chinois. Ou en polonais sous-titrés espagnol.
Quoiqu'il en soit, je matte de plus en plus de films en VO sous-titrés anglais. J'ai encore pas expérimenté d'autres films VO autres que anglais sous-titrés en anglais. Mais j'suis sûre qu'un jour je regarderai des films en allemand sous-titrés chinois. Ou en polonais sous-titrés espagnol.
Et c'est là que Monsieur Obsession me demandera de lui démontrer que je ne me la pète pas si je lui dis que je regarde des films en VOSTen. Je crois que sur ce coup-ci, j'aurais du mal à me justifier... :/
Bon, c'est pas le tout, mais mon disque C:// gueule toujours. Ca va dépoussiérer sévère.
Bon, c'est pas le tout, mais mon disque C:// gueule toujours. Ca va dépoussiérer sévère.
Plantons le décor. Un gymnase, transformé pour l'occasion en salle des fêtes. Tout autour, des tables qui seront futurement garnies de mets exquis. Au centre, des centaines et des centaines de personnes. Des vieux, surtout. Venus là rien que pour la bouffe. Et puis, contre l'un des murs, une estrade. Et sur l'estrade, un orchestre. Et dans l'orchestre, une Mona.
La première, 
La deuxième, les 
